If you still have any concern please write back us, which will help us to resolve your issue.
If we do not hear back from you within 48 hours, we will set the status of this case to “Resolved.”
もしあなたにまだ何か問題があるなら、どうぞ私たちに返信して下さい。あなたの問題解決のお手伝いをします。
もしあなたからの返信が48時間以内にないときは、私たちはこの問題を「解決済み」とさせていただきたいと思います。
似ている翻訳はこちら……
- Amazon輸出 Amazon米国 ホリデーシーズン 2015年版
Hello from Amazon Services, アマゾンサービスからこんにちは。 To maintain a great customer experience this holiday season, we a ...... - If you believe this was in error and would like your listing reinstated, email ***@amazon.com and let us know. When you respond, include the following
If you believe this was in error and would like your listing reinstated, email ***@amazon.com and let us know. ...... - We have removed your listing because of a buyer complaint about the condition of an item they received from you. Your listing will remain inactive until you relist the item. However, we would like you to resolve this concern in order to avoid additional complaints.
We have removed your listing because of a buyer complaint about the condition of an item they received from yo ...... - その後、ご注文を頂いておりませんが、何か不都合はございましたでしょうか。
We have not received an order from you following that e-mail. Have there been any problems? (その後、ご注文を頂いておりませんが ...... - You can help us with our review by providing us with as much of this information as you can
Hello, You can help us with our review by providing us with as much of this information as you can: – Ho ...... - 彼は最近A-to-Zとチャージバックのクレームを２件受けました。
Recently he has received two complaints about A-to-Z and the charge bag.（彼は最近A-to-Zとチャージバックのクレームを２件受けました。）... - We received your information, but your plan is not complete. Our review of your account found the following issues with your account
Hello, We received your information, but your plan is not complete. Our review of your account found the follo ...... - この商品は中古ですが良品です
This item is used, but in excellent condition.（この商品は中古ですが良品です）... - この商品は中古ですが商品状態は良好です
The item is used, but the condition is great. （この商品は中古ですが商品状態は良好です）... - この商品はほとんど使用していませんので、とても良い状態です
The condition is excellent since this item is rarely used.（この商品はほとんど使用していませんので、とても良い状態です）... - Unfortunately I cannot determine the nature of the problem, based on the current information.
Unfortunately I cannot determine the nature of the problem, based on the current information. In order to addr ...... - 関税対策で価格を安く書いて発送することは禁止されています
It’s prohibited to write down a cheaper cost for the item and send it in order to avoid paying for custo ...... - amazonからの商品が間違って届いた。
I received the wrong item from Amazon.（amazonからの商品が間違って届いた。）... - 先日、あなた様の購入商品についてメールを送りましたが、何の回答もありません
We have not received your response regarding the item you purchased.（先日、あなた様の購入商品についてメールを送りましたが、何の回答もありません）... - We have removed your selling privileges, canceled your listings, and placed a temporary hold on any funds in your account.
Hello, We have removed your selling privileges, canceled your listings, and placed a temporary hold on any fun ...... - We received your e-mail message relating to case XXX and have added it your case. A team member will follow up with you as soon as possible.
Thank you for contacting Seller Support. サポートにお問い合わせいただき、ありがとうございます。 We received your e-mail message relating ...... - We are writing to let you know that we have removed offers from our site on the following brand.
Hello from Amazon. Amazonからこんにちは。 We are writing to let you know that we have removed offers from our site on ...... - 返金の件ですが、弊社の注文キャンセルは商品発送前なので、弊社は購入代金を受け取っていません。
In response to your inquiry about a refund, because the order was cancelled before the item was shipped, our c ...... - Please do write back to us if you have further queries. However, if you prefer that we assist you over the phone, You can also contact us by phone using our online click-to-call feature (between 5:00am and 6:00pm 7 days a week, Pacific Time):
Please do write back to us if you have further queries. However, if you prefer that we assist you over the pho ...... - Recently, there have been some problems with your orders. Your late shipment rate is higher than the goal of less than 4%. As a result, you currently may not sell on Amazon.com. Funds will not be transferred to you but will stay in your account while we work with you to address this issue. If you have any open orders, please ship them.
Recently, there have been some problems with your orders. Your late shipment rate is higher than the goal of l ......
