Unfortunately I cannot determine the nature of the problem, based on the current information. In order to address your concerns, we will need some additional information. Please respond to this message to provide the details requested below. If you prefer that we call you to obtain these details, please provide a time frame and phone number that is convenient for you. We will make every attempt to reach you at that time.
残念ですが、私は現在の情報にもとづいて、問題の本質を判断することができません。あなたの懸念に対応するため、私たちはいくつかの追加情報が必要です。以下の情報を提供するために、このメールに返信してください。あなたがこちらの詳細を得るために必要な場合は、ご都合の良い時間と電話番号を記入してください。私たちはその時間にあなたに連絡するよう取り計らいます。
似ている翻訳はこちら……
- Please find enclosed an electronic tax invoice for the month of xx/20xx in PDF format.
Please find enclosed an electronic tax invoice for the month of xx/20xx in PDF format. Please note that this t ...... - We have removed your selling privileges, canceled your listings, and placed a temporary hold on any funds in your account.
Hello, We have removed your selling privileges, canceled your listings, and placed a temporary hold on any fun ...... - We are writing to let you know that we have removed offers from our site on the following brand.
Hello from Amazon. Amazonからこんにちは。 We are writing to let you know that we have removed offers from our site on ...... - We have removed your selling privileges, canceled your listings, and placed a temporary hold on any funds in your Amazon.com seller account
Hello, We have removed your selling privileges, canceled your listings, and placed a temporary hold on any fun ...... - 最新のクレジットカードの請求書のコピーを用意して、以下の情報を入力してください。
Please have a copy of your latest credit card statement available while entering the information below.（最新のクレジ ...... - Recently, there have been some problems with your orders. Your late shipment rate is higher than the goal of less than 4%. As a result, you currently may not sell on Amazon.com. Funds will not be transferred to you but will stay in your account while we work with you to address this issue. If you have any open orders, please ship them.
Recently, there have been some problems with your orders. Your late shipment rate is higher than the goal of l ...... - If you believe this was in error and would like your listing reinstated, email ***@amazon.com and let us know. When you respond, include the following
If you believe this was in error and would like your listing reinstated, email ***@amazon.com and let us know. ...... - アマゾン 出品アカウント審査
amazon seller account review（アマゾン 出品アカウント審査）... - Please find enclosed an electronic tax invoice for the month of 10/2015 in PDF format. Please note that this invoice is not a request for payment.
Please find enclosed an electronic tax invoice for the month of 10/2015 in PDF format. Please note that this i ...... - あなたのカードから引き落としされます。
The amount has been charged to your card.（あなたのカードから引き落としされます。）... - Please do write back to us if you have further queries. However, if you prefer that we assist you over the phone, You can also contact us by phone using our online click-to-call feature (between 5:00am and 6:00pm 7 days a week, Pacific Time):
Please do write back to us if you have further queries. However, if you prefer that we assist you over the pho ...... - アマゾン 仕入れ クレジットカード
amazon purchase credit card（アマゾン 仕入れ クレジットカード）... - Thank you for responding to our request for information. However, we still need more information regarding all of your listings
Hello, こんにちは。 Thank you for responding to our request for information. However, we still need more information ...... - The credit card information in your seller account is invalid. You must update your existing credit card information or add a new credit card to regain full access to your account. Please check that your credit card is not expired, has adequate credit available, and is chargeable in the currency (USD) of Amazon.com. Pre-paid cards are not acceptable.
あなたのセラーアカウントでのクレジットカード情報が不正です。あなたは、既存のクレジットカードを更新するか、あなたのアカウントを完全に回復するために、新しいクレジットカードを追加する必要があります。お使いのクレジットカード ...... - You can help us with our review by providing us with as much of this information as you can
Hello, You can help us with our review by providing us with as much of this information as you can: – Ho ...... - We are reviewing your Amazon.com seller account. A reserve equal to your gross sales amount for the preceding 14 days will apply while your account is under review. Based on your order volume, the amount of the reserve may change daily.
Hello, We are reviewing your Amazon.com seller account. A reserve equal to your gross sales amount for the pre ...... - We request you to take this extra step and provide us with all the information needed so that, we can ensure that you get the correct resolution for your query.
私たちは、あなたのリクエストに対して正しい情報と解析を得るために、今回の必要な情報のすべてのご提供をお願いします。 （We request you to take this extra step and provide ...... - Per your request, the bank account information associated with your seller account has been changed.
Per your request, the bank account information associated with your seller account has been changed. Your futu ...... - We received your information, but your plan is not complete. Our review of your account found the following issues with your account
Hello, We received your information, but your plan is not complete. Our review of your account found the follo ...... - Payments have been made into your seller account; however, we are unable to transfer funds from your account because we do not have your banking information on file.
Payments have been made into your seller account; however, we are unable to transfer funds from your account b ......