「 2016年01月 」一覧

Please find enclosed an electronic tax invoice for the month of xx/20xx in PDF format.

Please find enclosed an electronic tax invoice for the month of xx/20xx in PDF format. Please note that this tax invoice is not a request for payment.
同封しました20xx年xx月のPDF形式の電子税金明細書をご確認下さい。この明細書は、支払いの請求書ではないことにご注意下さい。

To review your account summary or request other copies of your tax invoices, please log into your Seller Central Account.
アカウントの概要の確認や税務の請求書などのコピーの請求の際は、あなたのセラー管理画面にログインして下さい。




Recently, there have been some problems with your orders. Your late shipment rate is higher than the goal of less than 4%. As a result, you currently may not sell on Amazon.com. Funds will not be transferred to you but will stay in your account while we work with you to address this issue. If you have any open orders, please ship them.

Recently, there have been some problems with your orders. Your late shipment rate is higher than the goal of less than 4%. As a result, you currently may not sell on Amazon.com. Funds will not be transferred to you but will stay in your account while we work with you to address this issue. If you have any open orders, please ship them.
近日、あなたの注文について問題が発生しています。出荷遅延率が、目標の4%未満を上回っています。その結果、現状のままでは、あなたはamazon.comで販売できなくなるかも知れません。私たちは、この問題が解決されるまでのしばらくの間、あなたの資金の送金を休止する予定です。現在あなたが受けている注文については、出荷して下さい。

To sell on Amazon.com, please send us a plan that explains how you will address this problem. For help creating your plan, search for Appeal the Removal of Selling Privileges in Seller Central Help. When you are ready to send us your plan, click the Appeal button next to this message on the Performance Notifications page in Seller Central (https://sellercentral.amazon.com/gp/customer-experience/perf-notifications.html).
Amazon.comで販売するため、あなたがこの問題を解決するための具体的なプランを送って下さい。あなたの改善計画を作成するためのヘルプについては、管理画面のヘルプ内で「Appeal the Removal of Selling Privileges」を検索して下さい。あなたの改善計画を送信する準備ができたら、管理画面のPerformance Notificationsの次のAppeal ボタンを押して送信して下さい。

Once we receive your plan, we will review it and decide whether you may sell on Amazon.com again. If you do not send an acceptable plan within 17 days, we may cancel your listings and hold any funds in your account for up to 90 days.
あなたの改善計画を受信すると、私たちはそれを確認し、再びあなたがAmazon.comで販売できるかどうかを確認します。17日以内にあなたが十分な改善計画を送信しない場合、私たちはあなたの出品をキャンセルし、あなたの支払い資金の送金を最大で90日間保留することになるでしょう。

You can see your customer satisfaction rates on the Account Health page in the Performance section of Seller Central (https://sellercentral.amazon.com/gp/seller-rating/pages/account-health.html/). Looking at your late shipments may help you learn how to improve your service.
あなたは、管理画面のパフォーマンスセクションのアカウントヘルスで、あなたの顧客の満足度を確認することができます。あなたの最近の出荷状況を確認することは、あなたのサービス改善の手助けになるかも知れません。

To talk to someone about this email, you can ask our Seller Support team to contact you (https://sellercentral.amazon.com/hz/contact-us/performance).
このメールについてご質問がある場合、あなたは私たちのセラーサポートチームに連絡することができます(URL)。