「 2015年07月 」一覧

Amazon輸出 Amazon米国 ホリデーシーズン 2015年版

Hello from Amazon Services,
アマゾンサービスからこんにちは。

To maintain a great customer experience this holiday season, we are
announcing the holiday selling guidelines for the Toys & Games store.
優れた顧客体験を今年のホリデーシーズンでも維持するため、私たちはおもちゃとゲームストアーのホリデーシーズンの販売ガイドラインを発表します。

Effective November 17, 2015, only sellers who meet the following
criteria will be eligible to sell in the Toys & Games category from
November 17, 2015 through January 5, 2016.
2015年11月17日より、下記の資格のあるセラーのみが2015年11月17日から2016年1月5日までの間、おもちゃとゲームカテゴリーで販売する資格があリます。

• Your first sale on Amazon.com must occur prior to September 18,
2015; the sale does not need to be specific to the Toys & Games store
アマゾン米国であなたの最初の販売が9月18日より以前でなければなりません。販売は、おもちゃとゲームカテゴリーでなくても結構です。

• You must process and ship at least 25 orders from September 1
through October 31, 2015; the orders do not need to be specific to the
Toys & Games store
あなたは、2015年9月1日から10月31日までの間に、少なくとも25個の注文を処理し、出荷する必要があリます。注文は、おもちゃとゲームカテゴリーでなくても結構です。

• Your pre-fulfillment cancel rate for the period from October 1
through October 31, 2015 must be no greater than 1.75%
2015年10月1日から31日までの間に、あなたのpre-fulfillment cancel rateが1.75%以下であること。

• Your late shipment rate for the period from October 1 through
October 31, 2015 must be no greater than 4%
2015年10月1日から31日までの間に、あなたのlate shipment rateが4%以下であること。

• Your order defect rate must be no greater than 1% short term as of
November 1, 2015
2015年11月1日の時点で、あなたのorder defect rateが1%以下であること。

Orders that use Fulfillment by Amazon will not be subject to the above
criteria provided your account is in good standing.
FBAを利用する場合は、上記の基準は対象となりません。

You can find your cancel rate, late shipment rate, and order defect
rate in the Performance section of your seller account. If your
account does not meet the above criteria, we encourage you to take
corrective action now to help ensure your eligibility to sell in the
Toys & Games category this holiday season.
あなたは、管理画面のPerformanceであなたのcancel rate、late shipment rate、そしてorder defect rateを確認できます。あなたのアカウントが上記の基準を満たしていない場合、ホリデーシーズンにおもちゃとゲームカテゴリーで販売する資格を得るための是正措置をとることをおすすめします。

Eligibility for selling in the Toys & Games store is determined
separately for each country. If you sell in multiple marketplaces,
your accounts will be evaluated for each country.
おもちゃとゲームカテゴリーで販売するための資格は、国ごとに個別に決定されます。あなたが複数のアマゾンで販売している場合は、それぞれの国のアカウントで評価されます

We will provide final notification about your eligibility to sell in
the Toys & Games store by November 11, 2015. Beginning November 17,
2015, we will monitor the performance and listings of sellers who are
approved to sell in Toys & Games during the holiday season.
私たちは、2015年11月11日に、あなたが2015年11月17日以降におもちゃとゲームカテゴリーで販売するあなたの資格についての最終的に通知をします。私たちは、ホリデーシーズン中におもちゃとゲームカテゴリーで販売することを承認されている売り手のパフォーマンスや出品商品を監視します。

Amazon Services reserves the right to cancel listings, remove selling
privileges, and prohibit the sale of specific products to maintain a
great customer shopping experience.
アマゾンサービスは、顧客の優れたショッピング体験を維持するために、あなたの出品商品を取り消す権限を有し、特定の製品の販売を禁止する権利を持っています。

Here are some steps you can take to remain eligible to sell in Toys &
Games throughout the holiday season:
ホリデーシーズン中におもちゃとゲームカテゴリーで販売する資格を得るためのいくつかの手順は次の通りです。

• Monitor performance metrics and take corrective action when necessary
• Utilize Fulfillment by Amazon (FBA) to ship products to customers
• Check your orders frequently in the Manage Orders section of your account
• Minimize order cancellations; only show inventory for sale that you
have available to ship
• Ship orders and confirm shipment in a timely manner
• Ensure your seller policies are up to date
• If you work with outside drop-shippers, solidify their SLA
commitments for providing prompt shipping confirmation

•パフォーマンス·メトリックを監視し、必要な是正処置をとること
•商品を発送するためにFBAを利用すること
•Manage Ordersで、顧客からの注文を頻繁に確認すること
•注文のキャンセルを最小限に抑えること。確実に発送できる商品だけを出品すること
•発送と配送の正確性、時間等を確認すること
•あなたのセラーポリシーが最新のものであることを確認すること
•外部のドロップシッパーを利用する場合は、配送状況の確認のため彼らのSLAコミットメントを確認すること

Thank you for selling on Amazon.
アマゾンで販売していただき、ありがとうございます。


Please do write back to us if you have further queries. However, if you prefer that we assist you over the phone, You can also contact us by phone using our online click-to-call feature (between 5:00am and 6:00pm 7 days a week, Pacific Time):

Please do write back to us if you have further queries. However, if you prefer that we assist you over the phone, You can also contact us by phone using our online click-to-call feature (between 5:00am and 6:00pm 7 days a week, Pacific Time):
さらに質問がある場合は、書き込んでください。あなたが電話でのサポートを希望する場合は、私たちのオンライン(太平洋時間の午前5時から午後7時まで 週7日間)クリックツーコール機能を使用して電話でご連絡することができます。

1. In Seller Central, click the “Contact Seller Support” link at the bottom of any page.
1.管理画面から任意のページの下部にある「Contact Seller Support」リンクのボタンをクリック

2. In Box 1 (“What is the problem?”), click on the topic of your choice.
2.ボックス1の「What is the problem?」、あなたが選んだトピックをクリック

3. In Box 2 (“How do you want to talk to us?”), under Contact Method, select the “Phone” radio button and click the “Click to Call” button.
3.ボックス2「How do you want to talk to us?」、コンタクトメソッドの下、「Phone」ラジオボタンを選び「Click to Call」ボタンをクリック

4. A “Request call back” box will pop up on your screen. Fill out the short form and click the “Call me” button.
4.「Request call back」ボックスが画面にポップアップ表示されます。ショートフォームに必要事項を記入して「Request call back」ボタンをクリック

We’ll call you and assist with your questions. We look forward to speaking with you.
私たちはあなたに電話をかけて、あなたの質問をアシストします。あなたとお話しができることを楽しみにしています。