「 2014年09月 」一覧

We have removed your selling privileges, canceled your listings, and placed a temporary hold on any funds in your Amazon.com seller account

Hello,

We have removed your selling privileges, canceled your listings, and placed a temporary hold on any funds in your Amazon.com seller account.
こんにちは。私たちはあなたの販売権を削除し、あなたの出品物を取り消し、あなたのアマゾン米国での出品者アカウントの資金を一時的に保留としました。

We took these actions because we believe there is a significant risk that you are offering counterfeit items on our site.
私たちは、あなたが出品している商品に偽造の疑いがあるため、このような措置をとっています。

Items offered for sale on our site must be authentic. This policy prohibits offering any item that has been illegally replicated, reproduced, or manufactured. For information on this policy, search “Amazon Anti-Counterfeiting Policy” in Seller Central Help.
当サイトで販売する商品は、本物でなければなりません。違法、複製などの出品を禁止しています。この規定は、アマゾンの管理画面のヘルプから「Amazon Anti-Counterfeiting Policy」にて検索、確認できます。

We encourage you to resolve any pending orders. Note that any amounts paid as a result of A-to-z Guarantee claims and chargebacks may be deducted from your seller account.
私たちは、保留中となっている注文の解決をおすすめします。A-to-zの保証請求と返金の結果として支払われた金額は、あなたのセラーアカウントから差し引かれる場合があることに注意してください。

After 90 days, the hold will be removed and any remaining funds will be available per your settlement schedule. In addition, balance and settlement information will be available in the Payments section of your seller account. If you have questions about these funds, please write to payments-investigate@amazon.com.
90日後、保留期間が終了し、残りの資金はあなたの決済スケジュール通りに処理されます。また、入出金と決済情報は、あなたのセラーアカウントのPaymentsセクションで利用できるようになります。あなたの資金などについて質問がある場合は、payments-investigate@amazon.comまでメールを送ってください。

If you would like to appeal this decision, click the Appeal button next to this message on the Notification page in the Performance section of Seller Central (https://sellercentral.amazon.com/gp/customer-experience/perf-notifications.html). For information on creating an appeal, search “Appeal the Removal of Selling Privileges” in Seller Central Help.
もしあなたがこの決定についてアピールしたい場合は、このメッセージの横にある管理画面のPerformanceページのNotificationページの「Appeal」ボタンをクリックしてください。アピールの作成については、管理画面のヘルプから「Appeal the Removal of Selling Privileges」で検索してください。

Sincerely,

Seller Performance Team
Amazon.com
http://www.amazon.com


We have removed your selling privileges, canceled your listings, and placed a temporary hold on any funds in your account.

Hello,

We have removed your selling privileges, canceled your listings, and placed a temporary hold on any funds in your account.

こんにちは。私たちは、あなたの販売する権利を取り外し、出品している商品をキャンセルし、そしてあなたの資金の支払いを一時的に保留とした。

We took these actions because we have continued to receive complaints from rights owners that your offers infringe their intellectual property rights and may be counterfeit. This rights owner sent us the most recent complaint:

私たちは、あなたのオファーが、知的財産権を保有する(下記の)権利者の権利を侵害しているか偽造品の可能性があるという苦情を受け取っている。

[名前]
[メールアドレス]

We encourage you to resolve any open orders. Any amounts paid for A-to-z Guarantee claims and chargebacks on your orders may be charged to your account.

あなたは、現在うけている注文のすべてを出荷することをおすすめする。あなたの注文のAZクレーム処方で支払われた費用とあなたの注文についての返金は、あなたの資金に充当される。

After 90 days, any remaining funds will be available per your settlement schedule and your balance and settlement information will appear in the Payments section of Seller Central. If you have questions about these funds, please write to payments-funds@amazon.com.

90日後、残りの資金は、あなたの決済スケジュール通りに支払われる。これらの資金について質問がある場合は、payments-funds@amazon.com宛に質問することができる。

If you would like to sell on Amazon.com, you must provide a detailed plan for how you will comply with our policies in the future. We will review your plan and decide whether to reinstate your selling privileges.

もしあなたがアマゾン米国で出品を続けたいなら、私たちのポリシーに準拠するための改善計画を提出する必要がある。私たちは、あなたの改善計画を確認し、あなたの販売権を回復するかどうか決める。

Our policies prohibit sellers from offering any counterfeit items on our site. Items offered for sale on Amazon.com must be genuine. Here are some examples of your offers that we believe violate this policy:

弊社のポリシーは、偽造商品の販売を禁止している。アマゾン米国で販売する商品は本物である必要がある。このポリシーに違反するあなたの商品は、以下のとおりとなる。

ASIN:XXXXXXXX

To learn more about this policy, search “Amazon Anti-Counterfeiting Policy” in Seller Central Help.

このポリシーの詳細については管理画面のヘルプ内の「“Amazon Anti-Counterfeiting Policy”」で検索できる。

For guidelines on creating your plan, search “Appeal the Removal of Selling Privileges” in Seller Central Help. To submit your plan, click the “Appeal” button next to this e-mail on the Notifications page in the Performance section of Seller Central (https://sellercentral.amazon.com/gp/customer-expe
rience/perf-notifications.html).

あなたの改善計画作成のガイドラインは、管理画面のヘルプ内の「“Appeal the Removal of Selling Privileges”」で検索できる。
あなたの改善計画を提出するためには、この次のメールの管理画面の「Performance」セクションの「Appeal」ボタンをクリックしてください。

Regards,

Seller Performance Team
Amazon.com
http://www.amazon.com


Amazon.com: One or more of your listings had a detail page change.

▼[原文]——————
Amazon.com: One or more of your listings had a detail page change.

We are writing to let you know that one or more of the following detail page attributes for the ASINs listed below changed on September 1, 2014:

Item Name
Product Description (non-media items only)
Item Type Keyword
Product Type
Shipping Weight

Please review your listings and confirm that the updated product detail pages accurately reflect the products you are selling. If a product you are selling no longer matches the information on the detail page, you will need to match your offer to a different ASIN in Amazon’s catalog. If you cannot identify a matching ASIN, create a new ASIN that accurately reflects your product.

Click here to view a detailed report of your ASINs that underwent changes

Click here to vote to disagree with the decision to make the ASIN detail page changes below.

SKU ASIN Changed recorded
SHIPPING_WEIGHT

▼[翻訳文]——————
Amazon.com:販売店様の出品商品の詳細ページの内、1ページかそれ以上を変更しました。

2014年9月1日、下記のような詳細ページ1つ以上が、ASINのリストを変えたことを知っていただきたくて書いています。

・アイテム名
・製品詳細 (非メディア・アイテムのみ)
・項目種別のキーワード
・製品タイプ
・積み込み重量

お客様の商品リストをご覧戴き、商品の詳細ページがお客様が販売されている実際の商品を正しく反映しているかどうかご確認下さい。お客様が実際に販売されている商品と商品ページの情報に相違がある場合は、Amazonカタログ上の別のASINに合わせるようお申し出いただく必要があります。もしお客様の商品に合うASINが見つからない場合は、お客様の商品に合う新しいASINを作成して下さい

変更されたあなたのASINに関する詳細報告はここをクリックして下さい

下記のASIN詳細ページ変更の決定に際し、異議がございましたら、ここをクリックして下さい。

SKU ASIN Changed recorded
SHIPPING_WEIGHT: